Массив для дат

[KRAT]

Пытаюсь перевести на русский язык расширение https://www.phpbb.com/customise/db/exte ... e_counter/

Там есть момент, касающийся дат в файле membertimecounter.php
В оригинале :

Код: Выделить всё

$lang = array_merge($lang, array(
	'MEMBER_FOR' => 'Member For',
	'YEARS' => 'Years',
	'MONTHS' => 'Months',
	'AND' => 'and',

я пытаюсь расписать склонение года

Код: Выделить всё

$lang = array_merge($lang, array(
	'MEMBER_FOR' => 'Участник в течение',
	'YEARS' => array(
	      0   => 'лет',
		  1   => 'год',
		  2   => 'года',
		  3   => 'года',
		  4   => 'года',
		  5   => 'лет',
		  6   => 'лет',
		  7   => 'лет',
		  8   => 'лет',
		  9   => 'лет',
		  10  => 'лет',
		  11  => 'лет',
		  12  => 'лет',
		  13  => 'лет',
		  14  => 'лет',
		  15  => 'лет',
		  16  => 'лет',
		  17  => 'лет',
		  18  => 'лет',
		  19  => 'лет',
		  20  => 'лет',
		  21  => 'лет',
		  22  => 'года'

Надо так писать ? Для каждого года свое значение ?

Отправлено спустя 38 минут 58 секунд:
Если у участника форума наступить 23-ий год пребывания, что тогда будет написано у него в профиле, если я распишу перевод только до 22-го года?

Нет ли возможности как то по другому расписать повторяющиеся склонения, к примеру 2, 3, 4 и 22 пункты имеют одинаковое написание.

Или же система будет будет сама выбирать значение по последней цифре года :
к примеру все года оканчивающиеся на цифру 0 (это 0, 10, 20 и т.д.) - будут иметь значение "лет",
оканчивающиеся на 1 (это 1, 11, 21и т.д.) - "год" ?

Прошу помочь с толкованием всего этого.

[PPK]

Если вы просто переводите расширение, то и нужно переводить то, что там есть, добавление в языковой файл массива вместо строки работать не будет, это нужно расширение переделывать

[KRAT]

Отправлено спустя 1 час 16 минут 47 секунд:
В файле listener.php написано

Код: Выделить всё

	public function memberlist_view_profile($event)
	{

		$reg_date = phpbb_gmgetdate($event['member']['user_regdate']);
		$member_for = $reg_date['mday'] . ' ' . $reg_date['month'] . ' ' . $reg_date['year'] . ', ' . $reg_date['hours'] . ':' . $reg_date['minutes'] . ':' . $reg_date['seconds'];

		$this->template->assign_vars(array(
			'MEMBER_FOR'	 => $member_for,
		));
	}

я и подумал что можно дописать в переводе.

Отправлено спустя 14 минут 4 секунды:
Сейчас вот так написал.

Код: Выделить всё

$lang = array_merge($lang, array(
	'MEMBER_FOR' => 'Участник в течение',
	'YEARS' => array(
	      0   => 'лет',
		  1   => 'год',
		  2   => 'года',
		  3   => 'года',
		  4   => 'года',
		  5   => 'лет',
		  6   => 'лет',
		  7   => 'лет',
		  8   => 'лет',
		  9   => 'лет',
		  10  => 'лет',
		  11  => 'лет',
		  12  => 'лет',
		  13  => 'лет',
		  14  => 'лет',
		  15  => 'лет',
		  16  => 'лет',
		  17  => 'лет',
		  18  => 'лет',
		  19  => 'лет',
		  20  => 'лет',
		  21  => 'лет',
		  22  => 'года'
	),
	'MONTHS' => 'мес.',
	'DAYS' => 'дн.',
	'HOURS' => 'час',
	'MINUTES' => 'мин.',
	'SECONDS' => 'сек.',
	'AND' => 'и',
));

Вроде работает.


Но теперь бы разобраться как правильно надо расписать применение склонений в массиве.
Поможете ?

Отправлено спустя 17 минут 19 секунд:
Или все таки похоже это ничего не меняет.
Работать так не будет ?

[PPK]

Не будет, если в файле это выглядит так

Код: Выделить всё

$lang = array_merge($lang, array(
   'MEMBER_FOR' => 'Member For',
   'YEARS' => 'Years',
   'MONTHS' => 'Months',
   'AND' => 'and',

то и нужно переводить то, что после =>, без правки кода расширения никакие склонения сами по себе там не появятся